The showdown between Cyprus and Turkey is a reminder that energy can fuel tensions rather than lubricating better relations.