The green-eyeshades crew is taking the lead in trying to choke off the illicit millions that fund the terrorist group. But the Islamic State’s own overreach may cost it more than sanctions.