One Western author shares his struggle to keep a text true to history.