Minor infractions are sending Cambodian refugees back to a land they hardly recognize — and once fled in terror.