Moscow dreamed of transforming southeastern Ukraine into a client state. But the Kremlin’s plans are fraying as Kiev pushes back.