Ukraine’s military isn’t up to the task of fighting off pro-Russian separatists itself. So ordinary citizens are picking up the slack.