An American lawyer finds new evidence about one of World War II’s most notorious war crimes, seven decades after D-Day.