An American solar panel company wondered why Chinese firms kept undercutting their prices. Then the FBI knocked on their door.