An effort by President Obama to transfer America’s lethal, highly classified drone program from the CIA to the Pentagon appears to have been thwarted by lawmakers wielding a secret weapon of their own.