Within the U.S. military, the Army is an early adopter of smartphones and tablets. But a new watchdog study finds its data security habits are lagging behind.