The South Stream pipeline becomes a casualty of the Ukraine crisis, and its demise shows the limits of Moscow’s energy bullying.