The Peña Nieto administration is eager to move on from the country’s latest security crisis, but Mexicans are refusing to let the government off the hook.