The fury over the killing of 43 students in Ayotzinapa has galvanized the country, and highlighted the rift between old-school leftists and President Peña Nieto’s economic reforms.