Suki Kim’s memoir about teaching in an elite North Korean school run by evangelical missionaries highlights the dangers and absurdities of life in a closed society.