Customers and vendors use an elaborate system of code words and end runs on Taobao, Alibaba’s massive digital marketplace.