As part of an ongoing body of literature on audiovisual translation in the Arab World, Muhammad Y Gamal examines barriers to localization in an increasingly digital world. Gamal posits that closing the regional gap and developing local expertise requires a multi-pronged approach, targeting both pedagogy and practice.