Netizens cry foul when a new Chinese media outlet selectively translates an Economist cover article.