Behind the scenes, the Chinese and Japanese governments are barely communicating. That should worry us all.