For every Central American migrant who makes it to the U.S. border, countless others are stuck in the purgatory of Mexico City on the long journey north.