What happens in WeChat’s private chats isn’t staying there, and it has the government worried.