Mexico’s president threw open the door to reforming the energy sector, potentially reversing 75 years of revolutionary legacy. Now the ambitious overhaul is colliding with messy political reality.