The sinking of a Vietnamese fishing boat is pushing tensions between Beijing and Hanoi even higher –and driving China’s rivals closer together.