[ by Charles Cameron — who just can’t resist a skilled bilingual pun, and is also curious these days about terrorist logos & branding ]
.

Hamas logo, left, and putative Boko Haram logo, right, compared

**

I found my delicious multilingual pun in a comment from April 2012 on an RFI post titled Boko Haram en renfort des islamistes armés dans le nord du Mali:

Ces voyous la je les appèlerai plutôt bokou haram! Lisez ça beaucoup haram. … Ce qu’ils font peut juste être qualifié de beaucoup haram.

**

BTW, does Boko Haram really use a Hamas logo with its own name clumsily cut’n’pasted across the top, as illustrated above and suggested here?