The Air Force’s Red Flag mock air war is adding stiffer defenses and more technologically sophisticated challenges to boost pilot skill. But it ain’t cheap.