During a contentious and at times raucous Senate hearing, John Brennan, President Obama’s nominee to run the CIA, said the government agonizes over authorizing lethal drone strikes.