The U.N.’s new drone inquisitor isn’t out to take away lethal robots from the U.S. military or CIA. But he also doesn’t intend to shy away from uncovering their mistakes — and abuses.