YouTube is rejecting calls to take down a video showing the assassination of Hamas’ military leader, despite the video-sharing service’s apparent ban on “graphic or gratuitous violence.”