The United States and its allies are ramping up efforts to strangle the terrorist group’s main source of income, though it’s still unclear just how much oil the Islamic State pumps and sells.