Why Hilary Mantel’s controversial short story about an imagined assassination of the former prime minister misunderstands the Iron Lady.