Cuba has come a long way on LGBT rights since putting gays in labor camps. But don’t believe the Castro family’s gay-friendly PR.